האם זה שגוי להתחיל עם בנות בצינוק? 2 אובה

יו! שלום לכולם.

כן, כן. בעצמי הופתעתי מהתוכן שהעלתי היום. אני לא מתכוון לתרגם את הסדרה הזו, פשוט בחור ביקש ממני לערוך לשונית את האובה הזו ויצא ככה שבגלל שהתרגום שלה היה לא טוב – תרגמתי הכל מהתתחלה, ערכתי, קודדתי בעצמי. מאחר שאני מפרסם את האובה בעוד פאנסאב החלטתי לשתף גם את קהל הצופים שכאן.

אני לא צפתי באנימה לפני כן אז אין לי מה להוסיף לתיאור שלה בפוסט. דבר אחד כן ארצה לומר – את שיר הסיום הייתי צריך לתרגם מיפנית לעברית; ומאחר שאני לא דובר יפנית השתמשתי בכמה מקורות בשביל לתרגם את השיר. אני מקווה שאיכשהו הצלחתי להתקרב לרעיון של התוכן משום שזה שיר שהמדבבת של אייס וולינשטיין שרה אותו עבור האובה, ולא זמרת שאת השיר שלה יהיה קל למצוא לו תרגום. כמובן שהוא לא מדויק אבל אף אחד מהקבוצות הקיימות בפייסבוק לא רצה לעזור לי עם תרגום.

בעניין אורימו אמשיך לתרגם אותה כרגיל.

צפייה מהנה!

למעבר לאובה לחץ עלי

4.2 5 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
6 Comments
הישנים
החדשים הדירוג הגבוה
Inline Feedbacks
View all comments
kirigaya kazuto
kirigaya kazuto
6 months ago

תודה רבה לך אלוף 💪💪💪💥

Demon King
Demon King
6 months ago

בכנות שכחתי שהאתר הזה קיים חחח
אבל נזכרתי לפני בערך דקה חחחח אז אמרתי יאללה אני יבדוק אם האתר עדיין חיי
חחח אם הייתי יודע שאתם מתרגמים את החריג באקדמית מלך השדים הייתי מחכה לתרגום 🙂 אבל כבר לא חשוב אני כבר במתח
לפרק הבא(התמכרתי) חחחח – בכל מקרה בהצלחה בתרגום,בזמן הזה של הקורונה 🙂

Demon King
Demon King
6 months ago

חייב להגיד ההתחלה הייתה מצחיקה הסוף היה מוזר חחח – בכל מקרה תודה על הפרק 🙂

6
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x